Специфика перевода инструкций с английского на русский язык

Инструкция - это нормативный документ, определяющий правила осуществления операций, технологических процессов или правила использования техническим устройством, механизмом, машиной или аппаратом.

Как правило, текст инструкции разделяют на пронумерованные параграфы, что обеспечивает простоту связывания положений инструкции между собой внутренними ссылками, благодаря чему пользователь может легко ссылаться во время практического применения.

Перевод инструкций с английского на русский требует от технического переводчика очень ответственного подхода к работе. Несоблюдение техническим переводчиком установленных требований к переводу инструкций приводит к непредсказуемым последствиям во время использования технического устройства.

На территории российской федерации запрещена продажа любой импортной бытовой или промышленной техники без соответствующей инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию данного устройства на русском языке.

Компания "Магдитранс" предлагает услуги перевода инструкций по эксплуатации, технических описаний, каталогов, спецификаций, паспортов, гарантийных талонов, тендерной и сопроводительной документации и др.

За многие годы своей деятельности мы сумели создать профессиональный коллектив технических переводчиков, которые способны осуществить технический перевод с английского текстов любой сложности в соответствии с самыми строгими требованиями заказчиков.

Кроме того, бюро тенхнических переводов "Магдитранс" имеет большой опыт переводческой работы в следующих тематиках:

- энергетика;

- электротехника;

- информационные технологии;

-автомобилестроение;

- телекоммуникации;

- горное оборудование;

- генераторы и генераторные установки;

- авиационная промышленность;

- автоматизированные системы управления;

- общее машиностроение и многие другие.

Наша компания дорожит своей репутацией и с большой ответственностью подходит к выполнению любого заказа, независимо от его объема или срочности исполнения.

Стоимость технического перевода определяется на индивидуальной основе в зависимости от категории сложности оригинального текста и сроков исполнения.

Более подробная информация доступна на страницах нашего сайта. Вы также можете позвонить нашему менеджеру по телефону  8 903 424 29 15.

Источник: http://magditrans.ru

Опубликовано 27.04.2012