Технический перевод инструкций

Перевод инструкций с английского на русский - это один из вариантов технического перевода. С учетом значительного роста ввозимой в Россию импортной техники, российским правительством принято решение, что при реализации импортируемой техники должна производиться только при наличии инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию, переведенной с английского на русский язык.

Инструкция – это печатное издание, в котором описан порядок выполнения технологических операций или информирующая потребителя о правилах эксплуатации технических устройств или механизмов. Обычно инструкцию разбивают на отдельные параграфы, что обеспечивает простоту логического связывания различных сегментов информации между собой.

Благодаря этому обеспечивается быстрый поиск необходимых данных в текстовом материале. Ведь процесс не заканчивается только приобретением бытового или промышленного электроприбора. Не менее важным считается наличие качественно и грамотно составленной инструкции, которая прилагается к любому импортируемого технического изделия.

В случае некачественного перевода инструкции, потребитель не сможет воспользоваться необходимыми функциями данного технического средства, а деньги покупателя будут выброшены на ветер.

Бюро технических переводов «Магдитранс» располагает большим опытом практической работы в сфере предоставления переводческих услуг, а именно:

• Перевод инструкций с английского на русский любых видов технических средств;

• Технических описаний;

• Тендерной и сопроводительной документации;

• Каталогов, патентов, международных стандартов;

• Профессиональную адаптацию инструкций по эксплуатации для отечественного рынка/  

Обычно, инструкция - это текстовый материал небольшого размера, и поэтому, большинству бюро технических переводов нерентабельно искать подходящего специалиста и таким образом, перевод такого текста поручается первому попавшемуся переводчику.

В этой связи следует подчеркнуть, что даже самую качественную и грамотно составленную документацию можно испортить непрофессиональным переводом.

Благодаря таким переводам, покупатель получает инструкцию, написанную в лучшем варианте, безграмотным языком, а в худшем - инструкцию, которой невозможно воспользоваться из-за грубых ошибок перевода.

Специалисты компании "Магдитранс" относятся к переводу инструкций всегда ответственно и скрупулезно. Цены на технический перевод инструкции с английского на русский устанавливается по согласованию с клиентом с учетом сложности оригинального текста и срочности исполнения заказа. Дополнительную информацию можно узнать по телефону 8 903 424 29 15.

Источник: http://magditrans.ru

Опубликовано 28.04.2012