Современный бизнес и иностранный язык

Появление в современном отечественном гражданском обороте определений «недвижимость» и «ипотека» потребовало глубокого правового регламентирования сущности этих понятий, которые привычны больше в рыночной экономике. Если наше правовое регулирование делает первые робкие шаги по распоряжению земельными участками, то английское прецедентное право предусмотрело серьезную систему гарантий.

Возможность правильно понять, что именно указанно в оригинальном тексте договора, невозможно без знания его языка. Поэтому многие компании «заставляют» или требуют от своих сотрудников посещать курсы по обучению английского языка в СПб. Таким образом, повышается их общая грамотность, что положительно сказывается на работе фирмы.

Общим правилом предусмотрено, что исполнение договора не может быт нечетким или неточным. Чтобы ответить на вопрос о том, удовлетворяет ли исполнение этому требованию, необходимо методом толкования договора установить, что стороны понимали под таким исполнением, а затем, исследуя факты, установить, соответствует ли то, что было сделано, тому, что было обещано.

Такая потребность очень часто возникает из-за незнания и непонимания нашими бизнесменами принципов правового толкования договорных отношений. Очень часто такое недопонимание друг друга наступает из-за элементарного незнания, как было сказано выше, нашими согражданами английского языка. Не говоря уже о специальной промышленной терминологии.

Стоит посоветовать нашим переговорщикам усовершенствовать свой язык и хотя бы посетить курсы английского языка онлайн, для того чтобы иметь некоторые понимание о некоторых специализированных терминах и понятиях, которые принято использовать в английском договорном праве. Такая потребность в знании языка для целей успешного ведения бизнеса вызвана тем, что недостаточно пользоваться сегодня переводами типового договора по купле-продаже в операциях по экспорту или импорту.

Типовой договор, в частности купли и продажи земли, не охватывает все аспекты земельных отношений по его реализации. Знание и понимание прецедентов поможет отечественным бизнесменам шире посмотреть на процесс согласования договорных обязательств. Это будет способствовать процессу развития комплексных подходов к передаче права собственности на земельный участок.

Большинство из нас в школе не задумываются над тем, какую роль может сыграть в нашей дальнейшей судьбе обычный курс «английский для детей». Если посмотреть на успешных бизнесменов, каждый из них в совершенстве владеет одним или более иностранных языков. Без этого современный бизнес невозможен.

Опубликовано 08.01.2013